HdV, Mumm and Corison Winery, Napa Wineries, US/ HdV，玛姆，科里森酒庄，美国纳帕谷酒庄

One of the most sought after wines in the world is the small Pinot Noir and Chardonnay Burgundian based winery, Domaine de la Romanée-Conti (DRC). These extremely limited production wines often are some of the world’s most expensive. Aubert de Villaine is co-owner of this storied and historically significant estate.

世界上最受欢迎的葡萄酒之一是法国勃艮第的黑比诺葡萄酒和霞多丽葡萄酒－罗曼尼康帝Domaine de laRomanée-Conti（DRC）。这些生产极为有限的葡萄酒通常是世界上最昂贵的葡萄酒。 Aubert de Villaine是这个历史悠久的重要庄园的共同所有人。

HdV Wines is located on the northern fringes of the city of Napa just west of the Silverado Trail. This winery was founded in 2000 and is a partnership between two extremely accomplished wine making families – the Hydes who are based in the Napa Valley and the de Villaines who are based in Burgundy, France. This partnership was certainly helped in part through marriage – Aubert de Villaine married one of Larry Hyde’s cousins. Larry’s wine making family history dates back to the early 1800’s placing his family in a select position as being of one of California’s oldest wine making families.

HdV 酒庄位于纳帕市的北部边缘，就在Silverado Trail的西边。该酒厂成立于2000年，是两个非常出色的酿酒家族的合作伙伴- 位于纳帕谷（Napa Valley）的海德斯（Hydes）和位于法国勃艮第的de Villaines。这种合作关系一定程度上通过婚姻得到了帮助-奥伯特·德·维莱恩娶了拉里·海德（Larry Hyde）的一个表亲。拉里（Larry）的酿酒家族历史可追溯到1800年初，他的家人是加利福尼亚州最古老的酿酒家族之一，因此处于举足轻重的地位。

Larry manages the fairly well known Hyde Vineyard in the Carneros region (since 1979), which is the single source for their entire line of wines. Of this 179 acre property, approximately 19 acres are devoted to the HDV wines. The Hyde Ranch is located South and West of the actual HDV winery. The vines next to the winery are Syrah but these grapes are not used in their wines – rather are sold to other area producers. The Hyde Vineyard also supplies fruit to a number of other well-known Napa & Sonoma wineries.

拉里（1979年以来）管理着卡内罗斯地区有名的海德葡萄园（Hyde Vineyard），这是他们所有葡萄酒的唯一来源。在这179英亩的土地中，约19英亩专门用于HDV葡萄酒。海德牧场位于HDV酿酒厂的西南部。酒庄旁边的葡萄藤是西拉（Syrah），但这些葡萄不用于酿制其葡萄酒- 而是出售给其他地区的生产商。海德葡萄园还为其他许多著名的纳帕和索诺玛酒庄提供葡萄。

Mumm Napa is one of California’s top sparkling wine producers and one of the most popular destinations for wine country visitors. For more than 25 years, Mumm Napa sparkling wines have set the standard for California méthode traditionelle, emphasizing the exceptional qualities of Napa Valley fruit along with the unique casual elegance of Napa Valley style. The winery and visitors’ center are located in Rutherford along the Silverado Trail in the Napa Valley and are open daily for tours, tastings and private events. Reservations are required for groups of 6 or more. Visitor center and fine art photography gallery hours are 10:00 a.m. to 6:00 p.m. daily.

玛姆酒庄 是加利福尼亚州顶级起泡酒生产商之一，也是葡萄酒之乡游客最受欢迎的目的地之一。 25多年来，玛姆酒庄起泡酒为加利福尼亚传统方法树立了标准，强调了纳帕谷葡萄的卓越品质以及纳帕谷独特的休闲和优雅的风格。酒庄和游客中心位于纳帕谷（Napa Valley）银矿小道（Silverado）的卢瑟福（Rutherford），每天开放，供参观，品酒和私人活动。 6人或以上的团体需要预订。访客中心和美术摄影画廊的营业时间为每日上午10:00至下午6:00。

Cathy Corison founded her own winery, Corison Winery, in 1987. The winery is located in St. Helena, California in a barn built by Corison’s husband, William Martin. Corison Winery makes Cabernet and Gewürztraminer wines and produces 3,500 cases a year. The winery makes a Kronos Vineyard Cabernet Sauvignon and a Napa Valley Cabernet Sauvignon. The Kronos is an estate wine and made from organic grapes. The vineyard is dry farmed. The grapes come from one of the oldest vineyards in Napa Valley. The Napa Valley Cabernet comes from Rutherford. The Gewürztraminer is called Corazón and comes from the Anderson Valley AVA.

凯茜·科里森（Cathy Corison）于1987年成立了自己的酿酒厂，科里森酒厂（Corison Winery）。该酒厂位于加利福尼亚州圣海伦娜（St. Helena）, 由科里森丈夫威廉·马丁（William Martin）建造。科里森酒庄（Corison Winery）生产赤霞珠和琼瑶浆葡萄酒，每年生产3500箱。该酒庄生产Kronos葡萄园赤霞珠和纳帕谷赤霞珠。 Kronos是庄园葡萄酒，由有机葡萄酿制而成，葡萄园是干耕的，这些葡萄来自纳帕谷最古老的葡萄园之一，纳帕谷赤霞珠来自卢瑟福。琼瑶浆被称为Corazón，来自安德森谷地AVA。