Hawke’s Bay Wine Region

Hawke’s Bay wine region the oldest and second largest wine region in new Zealand, with around 10% of production. It is notable for its Merlot, other Bordeaux blend and Syrah, some other varieties include Chardonnay, Viognier and Sauvignon Blanc.

霍克海湾产区是新西兰最古老的也是第二大的产区,总产量占10%。他闻名于出产梅洛,其他波尔多混酿和希拉,其他品种包括霞多丽,维欧尼和长相思。

Napier is a small, beautiful, relaxing and artistic costal town with some of the best restaurants in the country. Lots of great choices and you will even be surprised when entering either of the restaurants there. The famous Gimblett Gravels region is an region around 800 hectares defined by the extent of this special soil. Around 2/3 of the region belongs to Villa Maria Estate. The designation is trademarked and owned by Gimblett Gravels Winegrowers Association. Membership is open to any growers with vineyards in this region, allowing the use of designation on labels with grapes sourced at least 95% from these vineyards.

内皮尔-这个小而精美,休闲又文艺的海滨小镇聚集了国内最好的一些餐厅。任意走进一家都很可能被惊艳。大名鼎鼎的金布利特砾石土壤产区在这附近,面积大约800公顷,其中2/3被Villa Maria Estate拥有。这个指定区域的名称已经被注册商标,被金布利特砾石产区葡萄种植协会拥有。会员开放对任何在此拥有葡萄园的人们,并允许他们在酒标上使用产区名称(使用至少95%从此产区收割的葡萄)。

Well-known wineries in Hawke’s Bay include: Trinity Hill (Gimblett Gravels), Elephant Hill (Gimblett Gravels), Mission Estate (Christian Church), Esk Valley (Villa Maria), Church Road (Penord Ricard), Brooksfield etc.

当地著名的酒庄包括:Trinity Hill (Gimblett Gravels), Elephant Hill (Gimblett Gravels), Mission Estate (Christian Church), Esk Valley (Villa Maria), Church Road (Penord Ricard), Brooksfield 等等。

On the drive from Auckland to Hawke’s Bay, we passed by Bay of Plenty, which is a vast region with fertile soil and rich agriculture products. 1% of wines are produced in this region. However, no commercial vineyard exists here, all the vines were pulled out in couple decades ago because the high humidity and fertile land are not suitable for grape growing. The only three wineries- Mill’s Reef, Leveret Estate and Steve bird Winery all import grapes from other regions such Marlborough, Hawke’s Bay, Central Otago making all styles of wines.

从奥克兰驱车到霍克海湾的路上,我们路经了丰盛湾,这片壮阔的土地拥有肥沃的土壤和丰富的农产品,且出产1%的葡萄酒。可是却不适合于种植商业化的葡萄园,几十年前所有的葡萄藤都被连根拔起,过度潮湿的气候带给葡萄藤来了大量疾病。这里仅有的3个酒庄分别是 Mill’s Reef, Leveret Estate and Steve bird Winery,他们都通过从外地-Marlborough, Hawke’s Bay, Central Otago 等等购买葡萄的方式来酿酒。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s