37th Annual Kapalua Wine & Food Festival  June 7-10, 2018

第37届卡普鲁亚葡萄酒美食节将于 2018年6月7- 10日 举办

Established in 1981 by the non-profit Kapalua Wine Society created to educate, initiate and foster the appreciation of fine wines and culinary products, as well as showcase the natural beauty of Kapalua Resort. The Kapalua Wine & Food Festival is one of the oldest festivals of its kind in the nation. In addition, the Kapalua Wine & Food Festival provides local, national and international vendors an opportunity to showcase their products to our guests, including: resort visitors, Hawaii and Mainland residents, state and national media, hoteliers, restaurateurs and industry insiders.

卡普鲁亚葡萄酒节始于1981年，由非营利组织卡普鲁亚葡萄酒协会创办，意在教育，激发及培育人们对葡萄酒和食物的欣赏，同时展现当地酒店及度假村的自然多美丽。卡普鲁亚葡萄酒节是美国此类节日中历史最为悠久的，她为本土，国家和世界的葡萄酒业及相关产业提供了展示其产品的机会，也给当地游客，夏威夷其他岛居民，媒体，酒店，餐厅和业内专业人士提供了品鉴的机会。

Over the years, the Festival program has grown to incorporate cooking demonstrations, wine and food pairings, winemakers’ dinners, a golf tournament, tennis clinic, the Kapalua wine tour and two major evening galas, the celebrated Grand Tasting with theme-inspired cuisine and wines from around the world and the spectacular Seafood Festival featuring culinary delights from Hawaii’s most prominent Chefs. New wine enthusiasts and veterans alike have been attracted throughout the years to all the Kapalua Wine & Food Festival has to offer.Each year, local and national writers promote our exclusive Festival throughout the world. What makes the Kapalua Wine & Food Festival unique is its intimacy. Guests have several re-occurring opportunities throughout the weekend to mingle with all attending Master Sommeliers, winemakers and chefs. The Festival is also dedicated to obtaining the finest of wines and attracting proclaimed panelists. Attendance is purposely limited to approximately 3,500 guests throughout the four-day Festival in order to maintain the highest quality and attract only an affluent audience. Consumers are able to sample the best wines and interact with prominent industry leaders in one of the most beautiful resort settings in the world.

多年来，这个葡萄酒节已经发展至包括烹饪，葡萄酒美食搭配，酿酒师晚宴，高尔夫锦标赛，网球竞赛，葡萄酒之旅以及两次大型晚宴。盛大的葡萄酒品鉴中，主题烹饪餐品搭配全世界各地的葡萄酒，华丽的海鲜节展示着夏威夷最有名厨师的杰作。不论是葡萄酒入门者还是资深爱好者这些年都被其深深吸引。客人能够通过各种活动与葡萄酒大师，侍酒师大事，酿酒师和厨师亲密接触。这个活动也吸引了最好的酒庄葡萄酒和活动主持成员。每年在这仅仅4天的节日之内参加人数限制在3500人之内，来维持最高质量和富裕的客人。客人能够品尝最好的葡萄酒以及与业内顶级人士互动，在这个世界上最美丽的度假中心。

The objective each year is to continue to position the Kapalua Wine & Food Festival as the most distinguished culinary Festival in the state of Hawaii, and as one of the most respected in the nation. This distinction is achieved by hand-selecting the participating wineries and celebrity chefs and requiring them to showcase only their most reserved vintages and revered products.

卡普鲁亚葡萄酒节希望每年把这个节日延续为夏威夷最有特色的，全国最受尊敬的烹饪节日。通过每年逐一挑选参加的名庄和名厨，并要求展示最好的年份酒和代表厨艺。

Official Website/官方网站    https://kapaluawineandfoodfestival.com